QS.81 At-Takwiir (menggulung)

Surat Makkiyah (turun di Mekah), 29 ayat.
Kata "At-Takwiir" adalah kata asal (mushdar) dari kata "kuwwirat" (digulung) yang terdapat pada ayat pertama surat ini.

Video.1 : Bacaan QS.81 At-Takwiir, ayat 1 - 29.
Qari :


Video.2 : Bacaan QS.81 At-Takwiir, ayat 1 - 29.
Qari : Abdul Basit (Mesir)

bismi allaahi alrrahmaani alrrahiimi
[1:1] Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.¹
English: In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

idzaa alsysyamsu kuwwirat
[81:1] Apabila matahari digulung,

English: When the sun is covered,

wa-idzaa alnnujuumu inkadarat
[81:2] dan apabila bintang-bintang berjatuhan,

English: And when the stars darken,

wa-idzaa aljibaalu suyyirath
[81:3] dan apabila gunung-gunung dihancurkan,

English: And when the mountains are made to pass away,

wa-idzaa al'isyaaru 'uththhilath
[81:4] dan apabila unta-unta yang bunting ditinggalkan (tidak diperdulikan)

English: And when the camels are left untended,

wa-idzaa alwuhuusyu husyirath
[81:5] dan apabila binatang-binatang liar dikumpulkan,

English: And when the wild animals are made to go forth,

wa-idzaa albihaaru sujjirath
[81:6] dan apabila lautan dijadikan meluap

English: And when the seas are set on fire,

wa-idzaa alnnufuusu zuwwijat
[81:7] dan apabila ruh-ruh dipertemukan (dengan tubuh)

English: And when souls are united,

wa-idzaa almawuudatu su-ilath
[81:8] dan apabila bayi-bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya,

English: And when the female infant buried alive is asked

bi-ayyi dzanbin qutilath
[81:9] karena dosa apakah dia dibunuh,

English: For what sin she was killed,

wa-idzaa alshshuhufu nusyirath
[81:10] dan apabila catatan-catatan (amal perbuatan manusia) dibuka,

English: And when the books are spread,

wa-idzaa alssamaau kusyithath
[81:11] dan apabila langit dilenyapkan,

English: And when the heaven has its covering removed,

wa-idzaa aljahiimu su''irath
[81:12] dan apabila neraka Jahim dinyalakan,

English: And when the hell is kindled up,

wa-idzaa aljannatu uzlifath
[81:13] dan apabila syurga didekatkan,

English: And when the garden is brought nigh,

'alimat nafsun maa ahdarath
[81:14] maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakannya.

English: Every soul shall (then) know what it has prepared.

falaa uqsimu bialkhunnasi
[81:15] Sungguh, Aku bersumpah dengan bintang-bintang,

English: But nay! I swear by the stars,

aljawaari alkunnasi

[81:16] yang beredar dan terbenam,

English: That run their course (and) hide themselves,

waallayli idzaa 'as'asa
[81:17] demi malam apabila telah hampir meninggalkan gelapnya,

English: And the night when it departs,

waalshshubhi idzaa tanaffasa
[81:18] dan demi subuh apabila fajarnya mulai menyingsing,

English: And the morning when it brightens,

innahu laqawlu rasuulin kariimin
[81:19] sesungguhnya Al Qur'aan itu benar-benar firman (Allah yang dibawa oleh) utusan yang mulia (Jibril),

English: Most surely it is the Word of an honored messenger,

dzii quwwatin 'inda dzii al'arsyi makiinin
[81:20] yang mempunyai kekuatan, yang mempunyai kedudukan tinggi di sisi Allah yang mempunyai 'Arsy,

English: The processor of strength, having an honorable place with the Lord of the Dominion,

muthaa'in tsamma amiinin
[81:21] yang dita'ati di sana (di alam malaikat) lagi dipercaya.

English: One (to be) obeyed, and faithful in trust.

wamaa shaahibukum bimajnuunin
[81:22] Dan temanmu (Muhammad) itu bukanlah sekali-kali orang yang gila.

English: And your companion is not gone mad.

walaqad raaahu bialufuqi almubiini
[81:23] Dan sesungguhnya Muhammad itu melihat Jibril di ufuk yang terang.

English: And of a truth he saw himself on the clear horizon.

wamaa huwa 'alaa alghaybi bidhaniinin
[81:24] Dan dia (Muhammad) bukanlah orang yang bakhil untuk menerangkan yang ghaib.

English: Nor of the unseen is he a tenacious concealer.

wamaa huwa biqawli syaythaanin rajiimin
[81:25] Dan Al Qur'aan itu bukanlah perkataan syaitan yang terkutuk,

English: Nor is it the word of the cursed Shaitan,

fa-ayna tadzhabuuna
[81:26] maka ke manakah kamu akan pergi¹⁵⁶¹?

English: Whither then will you go?

in huwa illaa dzikrun lil'aalamiina
[81:27] Al Qur'aan itu tiada lain hanyalah peringatan bagi semesta alam,

English: It is naught but a reminder for the nations,

liman syaa-a minkum an yastaqiima
[81:28] (yaitu) bagi siapa di antara kamu yang mau menempuh jalan yang lurus.

English: For him among you who pleases to go straight.

wamaa tasyaauuna illaa an yasyaa-a allaahu rabbu al'aalamiina
[81:29] Dan kamu tidak dapat menghendaki (menempuh jalan itu) kecuali apabila dikehendaki Allah, Tuhan semesta alam.

English: And you do not please except that Allah please, the Lord of the worlds.